1 00:00:15,615 --> 00:00:18,311 A VADÁSZAT A GYILKOSRA 2 00:01:48,441 --> 00:01:51,239 Nyugodj meg, Rusty. Ez csak egy nyuszi. 3 00:02:29,249 --> 00:02:31,843 FELVONDI SZANATÓRIUM 4 00:02:47,634 --> 00:02:50,262 FELVONDI SZANATÓRIUM 5 00:02:50,837 --> 00:02:54,637 Mint mondtam, ezúttal ő jött pár hétig... 6 00:02:54,741 --> 00:02:57,801 New Orleansból jött, nyaraláson. 7 00:02:58,712 --> 00:03:01,010 nem sokat tudtam a mostohatestvéréhez. 8 00:03:01,281 --> 00:03:02,578 Nem. 9 00:03:04,417 --> 00:03:05,941 Nem tudom, mire célzol. 10 00:03:06,019 --> 00:03:09,614 Úgy értem, meglátogatott évente egyszer. 11 00:03:10,023 --> 00:03:12,821 megszökni a városról – mondta. 12 00:03:14,027 --> 00:03:17,986 Dr. Robinson, költség bármibe kerül Virginia... 13 00:03:18,565 --> 00:03:19,896 Mindegy. 14 00:03:20,433 --> 00:03:24,335 Én csak egy művész vagyok, de megkaphatod. 15 00:03:24,571 --> 00:03:28,041 A mostohatestvére megkapja a legjobb figyelem. 16 00:03:28,041 --> 00:03:31,704 - A legjobb kórházi ellátás. - És pszichiátriai. 17 00:03:31,878 --> 00:03:34,938 Dr. Robinson, Láthatom Virginiát? 18 00:03:37,917 --> 00:03:40,545 Talán néhány napon belül. Most nem kényelmes. 19 00:03:40,653 --> 00:03:42,848 Sem neked, sem neki. 20 00:03:43,590 --> 00:03:45,785 szeretném látni. 21 00:03:48,528 --> 00:03:51,092 23-án van. 22 00:03:51,698 --> 00:03:53,791 Mit csinál? New Orleansban? 23 00:03:53,867 --> 00:03:58,361 Táncosként dolgozott. Nem sokat mesélt nekem erről. 24 00:03:58,838 --> 00:04:01,307 Miért volt neki Mi lesz vele? 25 00:04:01,307 --> 00:04:03,268 Hogy sikoltozott még mindig... 26 00:04:03,543 --> 00:04:05,534 soha nem fogom elfelejteni. 27 00:04:24,064 --> 00:04:26,555 Nem volt szándékomban. 28 00:04:27,067 --> 00:04:29,069 én nem... 29 00:04:29,069 --> 00:04:31,671 én akartam 30 00:04:31,671 --> 00:04:34,697 - Nem ő ölte meg azt az őrült embert. - Nem tudja, mit mond. 31 00:04:35,742 --> 00:04:39,405 Nem! nem akarom! 32 00:04:40,914 --> 00:04:42,506 Nem, kérem! 33 00:04:45,652 --> 00:04:47,984 Ez egy mély sokk. 34 00:04:48,922 --> 00:04:51,391 Elhatárolódott a valóságtól. 35 00:04:51,391 --> 00:04:53,882 Igaza volt, doktor úr. Nem kellett volna őt így látnom. 36 00:04:55,762 --> 00:04:57,821 A kést... 37 00:04:58,031 --> 00:05:01,057 Inkább megyek. 38 00:05:01,401 --> 00:05:05,030 Talán csütörtökön vagy pénteken tudjunk meg valamit. 39 00:05:06,739 --> 00:05:09,708 Pénteken órám van szobrászat a városban. 40 00:05:35,802 --> 00:05:39,602 Kipróbálunk valami mást a múlt havi tesztekre. 41 00:05:39,906 --> 00:05:41,464 mit látsz itt? 42 00:05:41,908 --> 00:05:44,376 Tintafolt, doktor úr. 43 00:05:44,544 --> 00:05:47,245 Igen, de mit jelképez? 44 00:05:47,514 --> 00:05:49,982 Emberek, dolgok? 45 00:05:56,990 --> 00:05:59,959 Látok két férfit mászkálni. 46 00:06:01,995 --> 00:06:04,129 Kúsznak és késeket hordanak magukkal. 47 00:06:04,497 --> 00:06:05,987 Nem! 48 00:06:06,065 --> 00:06:09,660 Csak azt akarja, hogy beszéljek róla újra és újra. 49 00:06:10,904 --> 00:06:13,964 - Nem akarok a késre gondolni. - Ne gondolj rá. 50 00:06:15,775 --> 00:06:17,577 Nem vetted el a kést. 51 00:06:17,877 --> 00:06:19,904 Ne érezd magad bűnösnek. 52 00:06:20,079 --> 00:06:22,070 Virginia, figyelj rám. 53 00:06:23,049 --> 00:06:26,849 segítségre van szüksége és segíteni akarok neked. 54 00:06:28,821 --> 00:06:31,417 el kell tűnnöm innen. 55 00:06:31,658 --> 00:06:33,788 -Mióta vagyok itt? - Hamarosan elmehetsz. 56 00:06:34,060 --> 00:06:36,952 Amikor jól vagy. Megpróbálok meggyőződni róla, hogy az vagy. 57 00:06:37,764 --> 00:06:38,560 Virginia. 58 00:06:46,139 --> 00:06:49,074 mondd el, amit tudsz próbálok segíteni. 59 00:06:52,111 --> 00:06:55,171 Tudom, hogy segíteni próbál nekem. 60 00:06:59,586 --> 00:07:01,486 Mindent megteszek érted. 61 00:07:02,655 --> 00:07:04,714 Mindent megtesz értem. 62 00:07:13,933 --> 00:07:17,027 �Menjünk vissza a szobádba, Virginia? 63 00:07:17,103 --> 00:07:18,661 már tudom. 64 00:07:18,738 --> 00:07:22,504 Most pihennem kell. 23-kor. 65 00:07:41,027 --> 00:07:44,690 Levél Charles Chapmannek, Westonnak. A cím az aktában van. 66 00:07:44,764 --> 00:07:46,266 Mr. Weston, 67 00:07:46,266 --> 00:07:49,235 Szeretnélek tájékoztatni mostohatestvéréről 68 00:07:49,302 --> 00:07:51,862 miközben folytatja a kezelést Felvidéken. 69 00:07:52,338 --> 00:07:54,670 Őszintén szólva 70 00:07:54,841 --> 00:07:58,971 Ezt most el kell mondanom optimizmust érezni 71 00:08:00,179 --> 00:08:02,773 Nagyon nem tanácsos. 72 00:08:16,796 --> 00:08:18,787 Felvidéki Szanatórium. 73 00:08:18,998 --> 00:08:22,764 Sajnos nem tudok hívni Dr. Greenwoodnak 8 után. 74 00:08:23,102 --> 00:08:25,070 Fel tudod hívni reggel? 75 00:08:25,204 --> 00:08:28,037 ...a fejfájása pszichoszomatikus volt. 76 00:08:30,109 --> 00:08:33,806 Dr. Greenwood sok időt tölt új páciensével. 77 00:08:34,881 --> 00:08:37,349 Plusz órákat dolgozik otthon. 78 00:08:56,269 --> 00:08:58,601 Milyen jól érzem magam! 79 00:08:58,671 --> 00:09:00,639 Már nem vagyok rossz, igaz? 80 00:09:01,274 --> 00:09:03,902 Sokkal jobban vagy hogy 6 hónappal ezelőtt. 81 00:09:04,711 --> 00:09:07,271 "Hamarosan elhagylak" újra táncolni? 82 00:09:08,281 --> 00:09:11,250 - Ez boldoggá tenne? - Igen. 83 00:09:11,351 --> 00:09:14,184 Hogyan köszönhetném meg mindent, amit értem tettél? 84 00:09:14,887 --> 00:09:19,058 Annyi szabadságot adtál nekem és olyan jól törődött vele. 85 00:09:19,058 --> 00:09:22,721 Mindig gondoskodni fog rólad. Szükséged van rám és én... 86 00:09:25,164 --> 00:09:28,691 Szükséged van rám. Emlékezz rá. Szükséged van rád, hogy vigyázzak rád. 87 00:09:29,335 --> 00:09:32,270 Igen. tudom. 88 00:09:34,040 --> 00:09:37,840 - De néha arra az éjszakára gondolok. - Ne gondolj erre. 89 00:09:38,945 --> 00:09:41,846 vége. Nem történt meg. 90 00:09:44,050 --> 00:09:44,880 Nem... 91 00:09:45,885 --> 00:09:48,683 Nem történt meg, ugye? 92 00:09:52,291 --> 00:09:54,350 Volt egyszer egy kutyám. 93 00:09:54,827 --> 00:09:57,921 Meséltem már a kutyámról? 94 00:09:59,065 --> 00:10:03,195 Bár nem emlékszem hol volt 95 00:10:05,772 --> 00:10:08,070 Kaphatok másik kutyát? 96 00:10:08,307 --> 00:10:11,401 Amikor elmegyünk innen, azt kaphatsz, amit csak akarsz. 97 00:10:12,145 --> 00:10:13,840 De nem mész el. 98 00:10:14,814 --> 00:10:17,044 Ön orvos. 99 00:10:22,388 --> 00:10:25,050 Te is gondolkodsz a távozáson? 100 00:10:26,292 --> 00:10:28,317 Ne hagyj el, kérlek. 101 00:10:34,434 --> 00:10:37,835 - Bízol bennem? - Igen. 102 00:10:41,307 --> 00:10:45,175 - Megtesz mindent, amit mondok? - Igen. 103 00:10:55,788 --> 00:10:58,256 El akarom hagyni ezt a helyet. 104 00:11:00,426 --> 00:11:02,860 Ne hagyj el, kérlek. 105 00:11:05,298 --> 00:11:08,790 BOLDOG ÉS KAROS 106 00:11:08,935 --> 00:11:12,063 A PART BOMBÁJA 107 00:11:12,138 --> 00:11:14,732 ARÁBIA ÉJSZAKAI 108 00:11:14,974 --> 00:11:17,340 ŐRÜLT HÁZ 109 00:11:21,080 --> 00:11:24,277 JOANNE GYPSY, A KEDVENC ELŐADÓ 110 00:11:24,517 --> 00:11:27,384 YOLANDA, AZ ÚJ FELFEDEZÉS 111 00:12:25,344 --> 00:12:27,141 Cigaretta? 112 00:12:30,249 --> 00:12:33,912 Igyál, kicsim. ki kell fizetnem a bérleti díjat. 113 00:12:34,921 --> 00:12:37,151 Hát nem szép példány? 114 00:12:37,290 --> 00:12:39,918 karriert csinálnék olyan fejjel. 115 00:12:45,531 --> 00:12:48,796 És most, a pillanat amire mindannyian számítottatok. 116 00:12:48,868 --> 00:12:51,894 És ezt, hidd el, imádom. 117 00:12:52,004 --> 00:12:55,371 Bemutatom egy újoncnak. 118 00:12:55,441 --> 00:12:59,537 De biztos vagyok benne, hogy lesz sokáig itt. 119 00:12:59,612 --> 00:13:01,944 Bemutatom neked Yolandát. 120 00:13:02,014 --> 00:13:04,482 Yolanda Lang! 121 00:15:27,727 --> 00:15:30,457 Gyerünk, mindenki keljen fel. Mindenki áll. 122 00:15:30,529 --> 00:15:33,259 Így kiüríthetjük a hamutartókat. 123 00:15:33,999 --> 00:15:36,433 Sweeney! A sajtó! 124 00:15:38,204 --> 00:15:42,004 Nem írod le jól a nevünket de imádunk téged. 125 00:15:42,174 --> 00:15:45,268 én is szeretlek. Örülök, hogy még nyitva van a helyed. 126 00:15:45,711 --> 00:15:47,235 Igen. 127 00:15:47,313 --> 00:15:50,510 Paul, ne is gondolj rá Adj neki egy csekket. 128 00:15:52,051 --> 00:15:54,246 Látni jöttél az új dögömhöz? 129 00:15:54,453 --> 00:15:57,490 Bill, ez a legjobb amit láttak 130 00:15:57,490 --> 00:16:00,482 a történelemben éjszakai klubok. 131 00:16:01,026 --> 00:16:04,291 Gyufa. Mikor indulsz? 132 00:16:04,830 --> 00:16:07,298 A cukorkák Nem érnek hozzá, bébi. 133 00:16:07,366 --> 00:16:10,233 - Honnan jött az édesség? - Bal mező. 134 00:16:10,436 --> 00:16:12,631 Csak úgy bejött ide, minden további nélkül. 135 00:16:13,072 --> 00:16:15,063 - Akarsz találkozni vele? - Igen. 136 00:16:15,241 --> 00:16:18,176 Valamikor dolgoznom kell. 137 00:16:26,252 --> 00:16:28,243 - Yolanda? - Igen. 138 00:16:29,121 --> 00:16:31,646 Bemutatom neked egy barátomat, Bill Sweeney. 139 00:16:32,191 --> 00:16:35,592 - Ő a Times rovatvezetője. - Örülök, hogy találkoztunk. 140 00:16:35,661 --> 00:16:38,323 - Teljesítménye lenyűgöz. - Köszönöm. 141 00:16:38,564 --> 00:16:41,499 Ma este volt a legjobb. 142 00:16:44,270 --> 00:16:46,636 Nem szereti, ha megérintik. 143 00:16:49,208 --> 00:16:50,368 Szállj le, Ördög. 144 00:16:56,549 --> 00:17:00,041 Iszunk egyet később? Ha nem vagy nagyon fáradt. 145 00:17:01,420 --> 00:17:02,682 Rendben. 146 00:17:03,756 --> 00:17:07,419 És ha van szabad helyed, említs meg engem a rovatban. 147 00:17:07,660 --> 00:17:11,118 - Legalább Madhouse-ról beszél. - Ez kész. 148 00:17:14,233 --> 00:17:15,530 Yolanda Lang? 149 00:17:16,468 --> 00:17:18,231 Yolanda Lang. 150 00:17:18,437 --> 00:17:21,235 - Ki találta ki ezt a nevet? - Nem számít? 151 00:17:21,640 --> 00:17:23,699 Nem én. 152 00:17:24,143 --> 00:17:26,703 Még akkor is, ha a neved volt Susie Swartzgob 153 00:17:26,779 --> 00:17:29,612 Szeretnélek meghívni hogy kimenjek oda. 154 00:17:30,382 --> 00:17:32,077 Csak hogy dokumentáljam magam. 155 00:17:32,518 --> 00:17:34,247 Igen, persze. 156 00:17:34,553 --> 00:17:38,114 - Milyen magas vagy? - Sarkúval? 157 00:17:39,391 --> 00:17:41,791 bárkivel, például velem. 158 00:17:42,394 --> 00:17:44,692 Sarkúval 1,80 m magas vagyok. 159 00:17:44,797 --> 00:17:46,492 Enélkül 1,70 m magas vagyok. 160 00:17:48,234 --> 00:17:50,498 És te... norvég vagy? 161 00:17:51,704 --> 00:17:54,605 - Svéd. - Származási. 162 00:17:57,743 --> 00:18:00,735 Senki nem fog téged vádolni túl sokat beszélni. 163 00:18:00,913 --> 00:18:02,574 Szerintem nem szükséges. 164 00:18:13,492 --> 00:18:15,824 - Vigyázz! - Igen, mi az? 165 00:18:16,629 --> 00:18:17,755 Csak egy figura. 166 00:18:21,934 --> 00:18:24,459 Nagyon furcsa, nem? 167 00:18:25,170 --> 00:18:27,730 Soha nem dolgoztál errefelé, ugye? 168 00:18:28,874 --> 00:18:31,843 Hát, egy kicsit... 169 00:18:31,911 --> 00:18:33,310 Yolanda... 170 00:18:37,716 --> 00:18:40,844 - A menedzserem, Mr. Green. - Bill Sweeney vagyok. 171 00:18:41,553 --> 00:18:42,850 Az újságíró az. 172 00:18:43,389 --> 00:18:46,256 Szeretem azt hinni, hogy az vagyok. lefedem az éjszakai részt. 173 00:18:46,325 --> 00:18:49,226 megyek a zsarukkal és emberekről írok. 174 00:18:49,428 --> 00:18:52,454 Attól, hogy ki kivel csatlakozik 175 00:18:52,731 --> 00:18:54,756 még azt is, hogy ki ölt meg kit. 176 00:18:55,534 --> 00:18:58,298 Lang kisasszony nem engedi interjúk. Köszönöm. 177 00:18:58,604 --> 00:19:00,902 Yolandának változnia kell. 178 00:19:01,774 --> 00:19:04,470 Ebben a kis világban mindenkinek szüksége van reklámra. 179 00:19:04,610 --> 00:19:07,340 beszélj vele Nem árthat nekem. 180 00:19:08,881 --> 00:19:11,350 Lang kisasszony nem kell reklám. 181 00:19:11,350 --> 00:19:12,783 Jó éjszakát. 182 00:19:16,722 --> 00:19:18,713 Ahogy akarod. 183 00:19:19,024 --> 00:19:21,788 A Garbo megközelítés újra működhetne, 184 00:19:21,860 --> 00:19:24,420 De én nem fogadnék rá. 185 00:19:24,496 --> 00:19:26,726 Kiváló szám, Yolanda. 186 00:19:26,999 --> 00:19:29,559 Akár reklám nélkül is. 187 00:19:33,906 --> 00:19:36,568 - Mit mondtál neki? - Semmi. 188 00:19:37,943 --> 00:19:39,934 - Miért nem tudok beszélni? - Azt kell tenned, amit mondok. 189 00:19:40,012 --> 00:19:42,810 Ne beszélj emberekkel így kérem. 190 00:19:45,584 --> 00:19:47,575 Ma jobban jártál. 191 00:19:48,020 --> 00:19:50,250 Szinte mindenre emlékszel. 192 00:19:51,290 --> 00:19:53,349 ezt honnan vetted? 193 00:19:54,360 --> 00:19:57,625 – Hetek teltek el azóta, hogy elmondtam szabadulj meg tőle! 194 00:19:57,696 --> 00:20:00,597 Látod magad képviselve, idegesít téged, 195 00:20:00,666 --> 00:20:02,935 mindenre emlékeztet amit el akarok felejteni. 196 00:20:02,935 --> 00:20:05,665 Miért ragaszkodsz hozzá? 197 00:20:06,572 --> 00:20:08,563 Nem fogom elvenni tőled. 198 00:20:08,640 --> 00:20:12,337 Azt akarom, hogy elég legyen erős, hogy elpusztítsa. 199 00:20:16,448 --> 00:20:18,439 sajnálom. 200 00:20:18,851 --> 00:20:21,445 Nem szeretek így beszélni veled. 201 00:20:25,057 --> 00:20:27,321 Hagynod kell, hogy én döntsek bizonyos dolgokat. 202 00:20:27,426 --> 00:20:30,327 Hagynod kellene, hogy vigyázzak rá az idegenektől. 203 00:20:33,065 --> 00:20:34,032 tudom. 204 00:20:34,900 --> 00:20:38,859 Rövid időn belül spórolunk elég Európába menni. 205 00:20:38,937 --> 00:20:41,371 Nekünk már nem lesz elrejteni 206 00:20:41,907 --> 00:20:44,933 Lehetne megint Dr. Greenwood. 207 00:20:45,377 --> 00:20:48,904 Több férfi nem néz majd rád. Csak te és én leszünk. 208 00:20:49,715 --> 00:20:51,945 Semmi gond. 209 00:20:53,652 --> 00:20:55,813 remélem igen. 210 00:21:00,826 --> 00:21:03,727 Elmegyek a francia étterem mellett egy kis vacsorára. 211 00:21:03,829 --> 00:21:07,697 Nem iszom eleget hogy értékelje Joann főzését. 212 00:21:07,833 --> 00:21:10,961 Készülj fel a visszatérésre egy óra múlva a lakásba. 213 00:21:11,670 --> 00:21:14,434 Joann meghívott hogy igyunk vele egy italt. 214 00:21:14,506 --> 00:21:16,974 Tizenkettő körül. 215 00:21:40,132 --> 00:21:42,701 -Ki mondta a zsaruknak? - Én. 216 00:21:42,701 --> 00:21:46,535 Kinéztem az ablakon. Egy szőke nő ment el mellette egy kutyával 217 00:21:46,605 --> 00:21:48,971 és hirtelen, a kutya morogni kezdett. 218 00:21:49,108 --> 00:21:52,043 Volt egy srác az árnyékban hogy megfeszítette. 219 00:21:52,544 --> 00:21:55,035 A kutya rátámadt és a srác teljes erővel kijött. 220 00:21:55,114 --> 00:21:58,572 Aztán a lány hajtogatta mint egy harmonika. 221 00:22:06,725 --> 00:22:09,421 - Köszönöm, hogy elhoztál. - Amikor csak akarod. 222 00:22:09,528 --> 00:22:11,655 - Helló, Chuck. Egy 401? - Úgy tűnik. 223 00:22:11,763 --> 00:22:12,798 Sweeney! 224 00:22:12,798 --> 00:22:16,131 Rosszul jársz, ha ez a legjobb amit ma találtál. 225 00:22:16,502 --> 00:22:18,766 - Csak egy részeg. - Ez az élet. 226 00:22:18,837 --> 00:22:19,895 Valaki más hívott. 227 00:22:23,942 --> 00:22:25,603 Egy nő van odalent. 228 00:22:25,744 --> 00:22:28,770 Az általunk fizetett adókkal Jobb szolgáltatást kellene kapnunk. 229 00:22:28,847 --> 00:22:29,905 Ne közelítsen a kutyához. 230 00:22:34,019 --> 00:22:35,043 Ő részeg. 231 00:22:39,091 --> 00:22:41,423 - Megsérült! - Nézd, leszúrták! 232 00:22:42,161 --> 00:22:45,597 Várj, Bill. A pletykák Tinderboxok lehetnek. 233 00:22:45,998 --> 00:22:47,761 Jöjjön a mentő. 234 00:22:49,801 --> 00:22:52,497 Ne lődd le. Nem haragszik. 235 00:22:53,639 --> 00:22:56,574 Yolanda. Yolanda. 236 00:22:57,776 --> 00:23:00,438 Nyugodj meg, Ördög. Ne aggódj. 237 00:23:01,547 --> 00:23:02,775 Yolanda. 238 00:23:03,081 --> 00:23:05,982 Beszélj tovább. Tetszik neki a hangod. 239 00:23:06,885 --> 00:23:09,683 Scottie, próbálj meg hozzáférni hátulról. 240 00:23:09,755 --> 00:23:12,883 Védd magad. Talán sikerül gond nélkül segíts neki. 241 00:23:15,127 --> 00:23:16,890 Beszélj tovább. 242 00:23:17,196 --> 00:23:19,061 87 évvel ezelőtt, 243 00:23:19,198 --> 00:23:21,632 nagyszüleink hozták erre a kontinensre 244 00:23:22,201 --> 00:23:24,965 a szabadság szelleme... 245 00:23:25,504 --> 00:23:27,495 A hőmérséklet kis mértékben fog változni. 246 00:23:28,640 --> 00:23:30,938 Köd és felhők a parton. 247 00:23:31,109 --> 00:23:34,044 Hadd essen, essen, a barlang szűze, 248 00:23:34,112 --> 00:23:36,774 énekelnek a kis madarak, emelkednek a felhők. 249 00:23:37,616 --> 00:23:39,584 Most, Scottie, most. 250 00:23:45,724 --> 00:23:48,158 - Hozz egy takarót. - Jön a mentő. 251 00:23:51,530 --> 00:23:54,192 Biztosan a kutya kergette el mielőtt vége lett volna. 252 00:24:04,776 --> 00:24:07,939 - Hagyjalak az újságban? - Igen, köszönöm. 253 00:24:10,882 --> 00:24:13,908 - Mit mondtál, hogy hívják? - Yolanda. 254 00:24:14,152 --> 00:24:16,120 Yolanda Lang. 255 00:24:27,966 --> 00:24:30,628 A HASZNOSÍTÓ ÚJRA LETÖLT KUTYA MEGMENTI TÁNCZÓT 256 00:24:30,702 --> 00:24:34,229 Szeretném a jelentést a Lola Lake-ről, az utolsó áldozat. 257 00:24:38,043 --> 00:24:40,307 SZÚRÁS TÁNCOS ALEY-BEN TALÁLTÁK 258 00:24:48,120 --> 00:24:49,917 Pontosan egy hónapja. 259 00:24:49,988 --> 00:24:52,752 Horley jó cikket írt. 260 00:24:53,925 --> 00:24:56,189 Ugyanúgy támadt rá. 261 00:24:56,361 --> 00:24:58,727 Ugyanaz a vágás a hason. 262 00:25:03,669 --> 00:25:06,194 Láttam már azt a szobrocskát. 263 00:25:09,841 --> 00:25:11,809 Ember, Sweeney! 264 00:25:12,611 --> 00:25:15,705 Rossz hullaházban vagy, igaz? Ismeri Bline kapitányt, Mac. 265 00:25:15,781 --> 00:25:19,148 Bline? James Irving, gyilkosság. 266 00:25:19,217 --> 00:25:20,878 Jól érted. 267 00:25:20,952 --> 00:25:23,113 Van egy egész fájlom magáról, kapitány. 268 00:25:23,188 --> 00:25:27,124 Miért érdekel Lola? Régi hír. 269 00:25:27,225 --> 00:25:32,060 A hasonlóság Yolandával Többnek tűnik, mint hétköznapi. 270 00:25:33,265 --> 00:25:37,969 Tudom, hogy szeretnél változtatni a jelvényed egy olyannak, mint az enyém, 271 00:25:37,969 --> 00:25:40,836 de mit tennél komolytalanság és csillogás nélkül 272 00:25:40,939 --> 00:25:43,100 luxus csatornáiból? 273 00:25:43,675 --> 00:25:45,870 választom a bűnözés elleni küzdelemhez. 274 00:25:45,944 --> 00:25:48,606 Bár gondolom beléd ütközni 275 00:25:48,680 --> 00:25:51,706 - Sok szerencsét kívánok. - Köszönöm, szükségem lesz rá. 276 00:25:53,018 --> 00:25:54,576 Yolanda, 277 00:25:55,120 --> 00:25:57,782 mi történt valójában azon az éjszakán? 278 00:26:00,092 --> 00:26:01,354 sétáltam. 279 00:26:01,660 --> 00:26:04,891 Ördög felmordult valamire és lenyúltam. 280 00:26:06,665 --> 00:26:09,395 Láttam egy árnyékot közeledni felém. 281 00:26:09,634 --> 00:26:11,363 Ördög ugrott 282 00:26:13,004 --> 00:26:14,972 de a férfi megszökött. 283 00:26:15,307 --> 00:26:18,140 Hol találkoztál Lola Lake-vel? 284 00:26:19,177 --> 00:26:21,270 Nem ismerem őt. 285 00:26:22,314 --> 00:26:24,111 Ő itt Lola. 286 00:26:25,050 --> 00:26:27,041 A ripper hatékonyabb volt vele. 287 00:26:27,252 --> 00:26:28,844 Csinos, igaz? 288 00:26:29,287 --> 00:26:31,380 Az volt. 289 00:26:38,764 --> 00:26:40,755 attól tartok. 290 00:26:42,000 --> 00:26:44,025 És jogosan. 291 00:26:44,936 --> 00:26:48,838 - Megpróbálhatnám újra. - Egyszerűen nem lehet. 292 00:26:49,941 --> 00:26:51,704 Segítesz nekem? 293 00:26:57,015 --> 00:26:59,006 Talán most segíthetek. 294 00:27:00,085 --> 00:27:03,248 -Ki küldte neked a szobrocskát? - Figura? 295 00:27:04,790 --> 00:27:08,726 Az ijedt meztelen lány a ruhatáradból. 296 00:27:09,361 --> 00:27:12,762 Nincs szoborom az öltözőmben. 297 00:27:12,831 --> 00:27:15,766 A polcon lévő. Azt mondtad, legyek óvatos. 298 00:27:16,334 --> 00:27:20,236 Néha... Nem tudom, hogy magyarázzam ezt el neked... 299 00:27:21,106 --> 00:27:24,007 de néha Nem emlékszem dolgokra. 300 00:27:24,743 --> 00:27:27,041 Sok mindent. 301 00:27:34,886 --> 00:27:38,344 Yolanda, figyelj rám. próbálok segíteni. 302 00:27:43,495 --> 00:27:46,020 Igen, igaz? 303 00:27:47,299 --> 00:27:49,767 Szerintem komolyan gondolja. 304 00:27:49,901 --> 00:27:52,927 ki kell derítenem bizonyos dolgokat. 305 00:27:53,371 --> 00:27:57,137 - Ne próbáld ki, kérlek. - Miért nem? 306 00:27:57,776 --> 00:27:59,266 Mert... 307 00:28:00,111 --> 00:28:02,514 mert nem akarom Téged is bántanak. 308 00:28:02,514 --> 00:28:05,483 - Ki, Green? - Nem, tévedsz. 309 00:28:06,418 --> 00:28:09,751 határozottan elrendelte hogy ne zavarják őt. 310 00:28:09,821 --> 00:28:12,847 - McDonald megengedte, hogy felmenj? - Igen. 311 00:28:13,792 --> 00:28:16,158 Most már biztos vagyok benne, hogy ki fog derülni az újságokban. 312 00:28:16,361 --> 00:28:19,853 - Most menned kell. - Csak egy kis kérdés, doktor úr. 313 00:28:21,933 --> 00:28:23,298 Lang kisasszony, férjnél van? 314 00:28:26,872 --> 00:28:29,363 - Nem vagyok házas. - Köszönöm. 315 00:28:29,441 --> 00:28:31,773 Remélem jobb lesz. 316 00:28:38,049 --> 00:28:40,950 LOLA TÓ, TÁNCOS ÉJTÁJÁRÓL, SZÚRVA 317 00:28:44,189 --> 00:28:47,852 Vágysz írni? egy jó történet. 318 00:28:48,093 --> 00:28:49,526 Talán. 319 00:28:49,895 --> 00:28:54,195 Van amikor két szőke ugyanazt szúrják 320 00:28:54,566 --> 00:28:57,160 és ugyanaz az ízük szobrokban. 321 00:28:57,235 --> 00:29:01,763 "Mielőtt Miss Lake meghalt Elment vásárolni és moziba. 322 00:29:02,908 --> 00:29:06,935 Az ajándékboltban vásároltam írta: Raoul Reynarde 323 00:29:07,012 --> 00:29:09,503 "tegnap este 7 körül." 324 00:29:09,581 --> 00:29:12,277 most jut eszembe! 325 00:29:12,350 --> 00:29:15,911 Miss Lake volt néhány nagyon kíváncsi barát. 326 00:29:15,987 --> 00:29:18,046 Ki az a Raoul Reynarde? 327 00:29:18,123 --> 00:29:21,923 Raoul szereti a szép dolgokat. Mindenféle. 328 00:29:22,327 --> 00:29:24,295 Megengeded, hogy kivizsgáljak? 329 00:29:24,829 --> 00:29:29,323 Hogy se hó, se vihar Távol tartanak egy jó történettől. 330 00:29:30,235 --> 00:29:31,463 De ne feledd! 331 00:29:32,237 --> 00:29:36,071 Védje a hasát. Legalább éjszaka. 332 00:29:37,275 --> 00:29:39,300 Oké, óvatos leszek. 333 00:29:44,382 --> 00:29:45,849 Meggondoltad magad? 334 00:29:46,318 --> 00:29:48,486 Csak gondoltam valamit. 335 00:29:48,486 --> 00:29:51,080 Ez csinálja szívvel. 336 00:29:52,457 --> 00:29:54,891 És ki tudja... 337 00:29:56,027 --> 00:29:58,860 RAOUL MŰVÉSZET - AJÁNDÉKOK 338 00:30:00,165 --> 00:30:02,190 - Hogy hívtad? - Mimi. 339 00:30:02,267 --> 00:30:05,065 M-I-M-I. A lány neve. 340 00:30:05,136 --> 00:30:08,128 A sikoltozó Mimi. Játék a szavakkal. 341 00:30:09,107 --> 00:30:11,166 A katalógusszám MC1 342 00:30:11,910 --> 00:30:15,073 Egy srác az eladó cégtől humorérzékkel 343 00:30:15,146 --> 00:30:16,511 vagy a hátborzongató 344 00:30:16,881 --> 00:30:20,112 úgy döntött, hogy MC értette – Nyikkant Mimi. 345 00:30:20,418 --> 00:30:23,945 - Ki a szobrász? - Nem tudom. 346 00:30:24,356 --> 00:30:26,381 Ez egy remek tárgy, igaz? 347 00:30:26,458 --> 00:30:28,289 Bár mint mondtam, Nem adták el. 348 00:30:29,194 --> 00:30:31,025 Valaki más árulja őket? a városban? 349 00:30:31,096 --> 00:30:33,929 Nem. Nekem az exkluzív. 350 00:30:35,066 --> 00:30:39,059 - Azt mondta, 3 van. - Igen. Másnap eladtam a másikat. 351 00:30:39,471 --> 00:30:43,305 én is kíváncsi voltam tudni, ki vásárolta. 352 00:30:44,075 --> 00:30:46,509 Ezt szeretném megvenni neked. 353 00:30:47,545 --> 00:30:48,978 Nos, 354 00:30:49,180 --> 00:30:52,150 Azt hiszem, fáradt vagyok a hölgyé. 355 00:30:52,150 --> 00:30:55,176 Ha akarod 42 � 45 dollár lesz. 356 00:30:55,253 --> 00:30:58,188 Alig 50 alatt ha hozzáadjuk az adókat. 357 00:30:58,256 --> 00:31:01,589 - Jan, tudnál nekünk segíteni? - Hát persze. 358 00:31:02,694 --> 00:31:06,425 Mr. Sweeney meggyőzött hogy el tudja adni a Mimit. 359 00:31:09,067 --> 00:31:12,161 - Becsomagoljam neked? - Nem, én így szeretem. 360 00:31:18,410 --> 00:31:19,968 Manor House, jó estét. 361 00:31:20,045 --> 00:31:22,240 a lakással Lang kisasszonytól. 362 00:31:22,313 --> 00:31:25,373 - Nem fogadnak hívásokat. - Ezt elfogadom. 363 00:31:25,450 --> 00:31:28,180 sajnálom, Szeretnél üzenetet hagyni? 364 00:31:28,319 --> 00:31:30,651 Nem, hagyd. 365 00:31:32,724 --> 00:31:34,419 Hát kedvesem, 366 00:31:34,492 --> 00:31:37,328 Azt hiszem, egy lépést teszünk megelőzve a zsarukat. 367 00:31:37,328 --> 00:31:39,956 Nekünk már csak maradt találd meg a nővéredet 368 00:32:50,502 --> 00:32:54,063 Kiderült, hogy én is szenvedek az "éjszakai strenitistől" 369 00:32:54,139 --> 00:32:56,505 Nem tudom mozdulatlanul tartani. 370 00:32:57,575 --> 00:33:01,136 hogy vannak az idegeid? ma, Mr. Green? 371 00:33:04,182 --> 00:33:07,640 Fogadok, hogy 10 dollár mert leesik. 372 00:33:08,086 --> 00:33:11,487 Vagy Yolandának 100 dollárt kell nyernie? szóval fogadhat 10-et? 373 00:33:22,600 --> 00:33:26,092 Láttad már valaha egy sikoltozó nő szobra? 374 00:33:30,575 --> 00:33:35,035 - Ez valami vicc? - Az volt. 375 00:33:35,580 --> 00:33:38,344 Megnyerte a fogadást. Megérte. 376 00:33:39,384 --> 00:33:41,352 Nem hittem volna neked. 377 00:33:41,753 --> 00:33:44,222 de azt hiszem ezen a papíron. 378 00:33:44,222 --> 00:33:47,292 Nagyon okos, Sweeney. Házi készítésű hazugságvizsgáló. 379 00:33:47,292 --> 00:33:50,193 Nem, jelző reakciókról. 380 00:33:50,562 --> 00:33:53,531 - Ismered őket? - Tudok valamit a pszichiátriáról. 381 00:33:53,832 --> 00:33:55,732 Amatőr szinten. 382 00:33:57,302 --> 00:34:00,203 - Rossz egészségi állapota miatt. - A tiédért. 383 00:34:01,539 --> 00:34:02,631 Jó vadászatot. 384 00:34:03,274 --> 00:34:05,538 Hadd találja meg a hasítót. Vagy fordítva. 385 00:34:27,599 --> 00:34:31,160 Nem a lábakkal. A fejünkkel táncolunk. 386 00:34:41,846 --> 00:34:45,782 - Szia szexi. - Mi hozott ma ide? 387 00:34:47,218 --> 00:34:49,821 Ha írok rólad, muszáj tudni, van-e hír. 388 00:34:49,821 --> 00:34:53,382 át tudom adni vagy a folyosón csináljuk? 389 00:35:02,533 --> 00:35:05,229 Milyen parfüm ez? 390 00:35:05,937 --> 00:35:09,429 A pörgős néni elment egy San Francisco-i kiránduláson. 391 00:35:09,507 --> 00:35:12,744 Egy doboz füstölőt. Kínai negyedből. 392 00:35:12,744 --> 00:35:15,269 Ne lélegezze be túlságosan. 393 00:35:15,813 --> 00:35:17,508 Engem még nem érintett. 394 00:35:17,882 --> 00:35:21,181 Úgy tűnik, próbáltak különálló épületekben. 395 00:35:23,521 --> 00:35:25,148 Hogy ment, Joann? 396 00:35:25,256 --> 00:35:28,693 Amíg Yolanda vissza nem tér többet kell dolgoznom. 397 00:35:28,693 --> 00:35:30,684 Hogy leszek? 398 00:35:31,729 --> 00:35:34,789 Hogy megy a mai pszichózisod? 399 00:35:35,266 --> 00:35:37,928 Csak inni mentem fel egy gin 400 00:35:38,469 --> 00:35:40,528 és hogy sajnálnál engem. 401 00:35:43,942 --> 00:35:48,242 És hogy megtudja, ki küldte a szobrocskát a gardróbjából. 402 00:35:48,313 --> 00:35:50,581 nem láttam. Milyen szobrocskát? 403 00:35:50,581 --> 00:35:53,379 Egy szűk ruházatú nő. 404 00:35:53,451 --> 00:35:55,787 Majdnem meztelenül. 405 00:35:55,787 --> 00:35:58,847 Látnod kellett volna. Te mindent látsz. 406 00:35:58,923 --> 00:36:01,915 Oké, hazug vagyok. De nem láttam. 407 00:36:02,694 --> 00:36:05,629 És mi olyan különleges benne? a szobor? 408 00:36:05,697 --> 00:36:07,528 bárcsak tudnám. 409 00:36:07,699 --> 00:36:10,668 Lédús almát adna hogy tudja, ki küldte neki. 410 00:36:11,436 --> 00:36:14,701 Miért nem kérdezed meg tőle? 411 00:36:15,239 --> 00:36:17,298 Vagy túl egyszerű? 412 00:36:17,575 --> 00:36:19,941 Ugyanazt mondja nekem, mint te. 413 00:36:20,278 --> 00:36:21,302 Nem tudja, miről beszélek. 414 00:36:23,481 --> 00:36:26,507 Hé, Joann, mondd! 415 00:36:26,751 --> 00:36:29,549 Hogy lehet Green Ennyire irányítod? 416 00:36:29,620 --> 00:36:30,985 Engem kérdezel? 417 00:36:31,322 --> 00:36:35,691 Abból, hogyan gondoskodik róla, azt gondolnád hogy a melle valami egyedi. 418 00:36:36,594 --> 00:36:39,392 Azt hittem, nagyon jó barát vagy írta Yolanda. 419 00:36:39,464 --> 00:36:42,399 barát vagyok az összes alkalmazottam közül. 420 00:36:42,467 --> 00:36:43,991 Vége az interjúnak? 421 00:36:46,471 --> 00:36:49,804 Bocsánat, nem vettem észre hogy meghitt voltál. 422 00:36:50,441 --> 00:36:52,602 Ne hívj minket, felhívjuk. 423 00:36:56,314 --> 00:36:59,750 YOLANDA VISSZATÉRT! 424 00:37:20,872 --> 00:37:23,363 Bline akar hogy együtt érzel vele. 425 00:37:24,776 --> 00:37:25,708 Világos. 426 00:37:26,044 --> 00:37:28,035 Bocsánat, nővér. 427 00:37:28,413 --> 00:37:31,439 Ha behorpadtam a testedet, A javítást szívesen fizetem. 428 00:37:31,516 --> 00:37:34,883 Testvér, nem tehetted sem a fényszórókért fizetni. 429 00:37:38,022 --> 00:37:41,321 Tudod miért akartam hogy itt ülnél? 430 00:37:41,392 --> 00:37:43,917 Tartsd nyitva a szemed, nézd az arcokat. 431 00:37:44,562 --> 00:37:47,861 Lássuk, ismerősnek hangzik-e valaki a minap estéről. 432 00:37:49,534 --> 00:37:50,933 Rendben. 433 00:37:51,502 --> 00:37:54,494 De miért kockáztat? hogy megjelenjen ma este. 434 00:37:55,740 --> 00:37:58,402 Egy ilyen sötét klub 435 00:37:58,609 --> 00:38:01,510 lehet, hogy nem jelent kockázatot. 436 00:38:01,579 --> 00:38:05,606 A gyilkos, aki megpróbálta Meg akarom nézni, hogy van most. 437 00:38:05,950 --> 00:38:08,714 Nézze meg, és talán fejezze be a munkáját. 438 00:38:13,724 --> 00:38:16,394 Hölgyeim és uraim! Büszke vagyok 439 00:38:16,394 --> 00:38:18,988 és megnyomta, Úgy értem lenyűgözött, 440 00:38:19,063 --> 00:38:23,090 amiért bemutattalak a főnökünknek és barátja, Joann Masters. 441 00:38:36,681 --> 00:38:40,708 Amikor Mrs. O'Leary tehene megrúgta a lámpást, 442 00:38:40,852 --> 00:38:43,377 Chicago városában, 443 00:38:43,688 --> 00:38:47,055 Azt mondják, ez kezdődött a tüzet 444 00:38:47,125 --> 00:38:51,027 hogy égette Chicagót. 445 00:38:51,195 --> 00:38:54,824 Ez a hivatalos történet 446 00:38:54,899 --> 00:38:58,130 de van ennél valósabb oka is. 447 00:38:58,536 --> 00:39:01,699 Mame hibája volt, srácok. 448 00:39:02,039 --> 00:39:04,701 Mame hibája volt. 449 00:39:05,042 --> 00:39:08,779 Mame megcsókolt egy eladót kívülről. 450 00:39:08,779 --> 00:39:12,510 Ez a csók lángra lobbantotta Chicago-t. 451 00:39:12,583 --> 00:39:15,882 Mame hibája volt, srácok. 452 00:39:15,953 --> 00:39:18,513 Mame hibája volt. 453 00:40:13,811 --> 00:40:15,802 Ha már Róma királyáról beszélünk. 454 00:40:18,916 --> 00:40:20,781 Látni akart, kapitány? 455 00:40:20,851 --> 00:40:23,081 Gondoltam, talán csatlakozni akarsz hozzánk. 456 00:40:23,221 --> 00:40:26,156 Megyek Pathez. 457 00:40:27,124 --> 00:40:29,058 Hogy vagy, Green? 458 00:40:34,065 --> 00:40:38,058 Az emberei megtehették jobban odafigyelt rá. 459 00:40:38,536 --> 00:40:41,198 Nem kellett zaklatniuk kérdésekre. 460 00:40:41,806 --> 00:40:45,105 � Jobban szereti, ha kissé zaklatott vagy halott? 461 00:43:03,180 --> 00:43:04,875 Sziasztok srácok. 462 00:43:05,916 --> 00:43:08,976 megyek egy kis bulit Yolandának a bemutató után. 463 00:43:09,053 --> 00:43:12,022 Szeretnél maradni? Neked is, Sweeney. 464 00:43:12,089 --> 00:43:14,819 ÜDVÖZÖLJÜK VISSZA YOLANDA 465 00:43:24,335 --> 00:43:28,237 �Macsó, a szeméttelep túlcsordul tehetség ma este! 466 00:43:36,981 --> 00:43:38,278 Adj még egyet, Paul. 467 00:43:38,349 --> 00:43:41,409 Ne számíts rá ugyanannyira mint ezeknek a többi polgárnak. 468 00:43:43,220 --> 00:43:46,056 Bill, ez nem zavar, 469 00:43:46,056 --> 00:43:50,083 de miért hívta meg Joann ezeknek a karaktereknek? 470 00:43:50,895 --> 00:43:53,297 Nem fogja elhinni, hogy ez egy buli szórakozni? 471 00:43:53,297 --> 00:43:55,925 A fele itt van mert Bline azt akarja. 472 00:43:56,000 --> 00:43:59,036 - Elfogsz valakit ma este? - Szerintem igen. 473 00:43:59,036 --> 00:44:01,436 Ha Yolanda be tudja azonosítani. 474 00:44:01,505 --> 00:44:04,875 Ne nézz rám. 475 00:44:04,875 --> 00:44:06,934 Nem is tudom, hogyan kell játszani egy késsel. 476 00:44:08,779 --> 00:44:10,414 Van itt valami hír? 477 00:44:10,414 --> 00:44:13,008 Egy ideig az volt hogyan lehet átirányítani a forgalmat. 478 00:44:13,083 --> 00:44:16,484 Távol tartva az összes legyet aki az autogramját akarta. 479 00:44:17,221 --> 00:44:20,281 - De most már nyugodt. - Viszlát később. 480 00:44:23,494 --> 00:44:26,759 - Hogy megy, Bline? - Fenomenális. 481 00:44:28,199 --> 00:44:31,498 Tudsz mondani valamit? Mint barát, semmi több. 482 00:44:33,404 --> 00:44:36,430 A fő gyanúsított Férfi vagy nő? 483 00:44:37,241 --> 00:44:39,300 alkut kötök veled. 484 00:44:40,277 --> 00:44:43,872 Erre válaszolok és válaszolsz a millió dolláros kérdésre. 485 00:44:44,081 --> 00:44:46,784 Akinek volt indítéka megtenni? 486 00:44:46,784 --> 00:44:49,184 - Szórakoztok? - Hol van a csillagod? 487 00:44:49,253 --> 00:44:52,154 Elképzelem, hogy készül nagy ívben belépni. 488 00:44:52,756 --> 00:44:56,385 A munkáltatód kezdi hogy kiterítsem a vörös szőnyeget. 489 00:45:01,298 --> 00:45:03,892 Mondtam, hogy maradj vissza őt figyelve 490 00:45:04,034 --> 00:45:05,934 Itt van, nem? 491 00:45:06,003 --> 00:45:09,302 Erre gondoltam, amikor elhagytam az öltözőt ide jönnék. 492 00:45:19,984 --> 00:45:22,748 Gratulálunk hatékonyságához, kapitány 493 00:45:25,189 --> 00:45:29,250 Akarsz segíteni, hogy megtaláljam? vagy inkább beszédet mondasz? 494 00:45:32,596 --> 00:45:35,861 Mondd a kis Popnak. beszélni akarok vele. 495 00:46:33,924 --> 00:46:35,585 Yolanda. 496 00:46:47,338 --> 00:46:49,431 Aggódtam érted. 497 00:46:50,274 --> 00:46:53,038 Nem akartam ott maradni mindazokkal az emberekkel. 498 00:46:53,210 --> 00:46:55,371 Idegenek. 499 00:46:55,446 --> 00:46:57,471 Miért jöttél vissza ide? 500 00:46:58,449 --> 00:47:00,280 Itt hol? 501 00:47:00,651 --> 00:47:03,586 Diablo és én csak sétáltunk. 502 00:47:04,521 --> 00:47:07,081 Ez nem akármilyen utca. 503 00:47:12,529 --> 00:47:15,123 Itt voltál korábban. 504 00:47:15,499 --> 00:47:16,966 Felejtsük el. 505 00:47:18,402 --> 00:47:21,496 Furcsa, hogy visszatért, igaz? 506 00:47:23,574 --> 00:47:26,008 És mit kerestél itt? 507 00:47:26,510 --> 00:47:29,172 Volt egy őrült sejtésem. 508 00:47:30,080 --> 00:47:33,072 Örülök, hogy megvannak. 509 00:47:34,051 --> 00:47:36,542 maradj velem egy kicsit, kérlek. 510 00:47:42,359 --> 00:47:46,193 - Mondhatok valamit? - Amit akarsz. 511 00:47:47,131 --> 00:47:51,033 Greennek igaza volt, amikor azt mondta hogy érdekelt a munka. 512 00:47:51,101 --> 00:47:54,434 Ez már nem számít. Együtt vagyunk. 513 00:47:55,072 --> 00:47:58,166 - Talán főleg azért, mert... - Tudom. 514 00:48:01,512 --> 00:48:04,072 Most csak azért, mert... 515 00:48:04,148 --> 00:48:06,582 szükségem van rád. 516 00:48:06,650 --> 00:48:09,642 Miért vártál ennyit? hogy elmondjam? 517 00:48:19,496 --> 00:48:22,294 Biztosan téged keresnek. 518 00:48:22,533 --> 00:48:25,400 - Szerinted...? - Nem akarok az emberekre gondolni. 519 00:48:25,703 --> 00:48:30,072 néha eltűnődöm mit gondolnak rólam. 520 00:48:30,474 --> 00:48:32,465 Ne csodálkozz már. 521 00:48:32,543 --> 00:48:35,637 - Miért, édesem? - Mert nem számít. 522 00:48:36,680 --> 00:48:38,272 Igazán? 523 00:48:53,163 --> 00:48:55,461 Egy másik világnak tűnik. 524 00:48:56,433 --> 00:48:59,163 Veled én egy másik ember vagyok. 525 00:48:59,737 --> 00:49:02,262 Csak egy órára. 526 00:49:03,307 --> 00:49:05,275 Ne menj. 527 00:49:06,143 --> 00:49:07,633 Mi? 528 00:49:09,079 --> 00:49:11,377 túlságosan szeretlek. 529 00:49:11,448 --> 00:49:13,712 Emlékezz arra. 530 00:49:14,451 --> 00:49:16,749 Nem megyek tovább. 531 00:49:18,355 --> 00:49:20,482 Mi az nem tudod elfelejteni? 532 00:49:22,793 --> 00:49:25,762 Mindketten megígértük ne kérdezz. 533 00:49:26,663 --> 00:49:30,793 Együtt boldogok vagyunk. Ez az egyetlen dolog, ami számít. 534 00:49:32,803 --> 00:49:36,136 Csak azt. 535 00:49:38,142 --> 00:49:40,076 Nincsenek kérdések. 536 00:49:40,577 --> 00:49:43,102 Még csak nem is az igazi neved? 537 00:49:43,814 --> 00:49:47,181 Drágám, nincs nevem. 538 00:49:48,585 --> 00:49:51,554 Én csak egy lány vagyok hogy egy éjszaka megtaláltad. 539 00:49:51,822 --> 00:49:53,722 Nem elég neked? 540 00:49:54,558 --> 00:49:56,526 Túl sokat beszélsz. 541 00:49:57,661 --> 00:49:59,595 Feleslegben. 542 00:50:26,824 --> 00:50:28,621 Jól vagy drágám. 543 00:50:28,692 --> 00:50:31,850 Csak egy rémálom volt. 544 00:50:32,429 --> 00:50:34,226 Fogj erősen. 545 00:50:34,498 --> 00:50:36,728 Soha ne engedj el. 546 00:50:37,167 --> 00:50:40,534 miről álmodtál? Mit nem tudsz elfelejteni? 547 00:50:41,705 --> 00:50:43,434 Zöld? 548 00:50:44,441 --> 00:50:48,104 Távol kellene maradnod tőle vagy soha nem leszel boldog. 549 00:50:48,412 --> 00:50:51,848 Akarom, de... nem tudom. 550 00:50:51,915 --> 00:50:55,316 Menj el és ennyi. Ma. 551 00:50:55,719 --> 00:50:59,120 Ne mondd meg neki, hova mész. Ilyen egyszerű. 552 00:51:01,158 --> 00:51:04,321 - Igaz? - Hát persze. Ez segíteni fog neked. 553 00:51:06,597 --> 00:51:10,658 - Bárcsak biztos lehetnék benne. - Az lehetsz. 554 00:51:12,269 --> 00:51:14,567 Olyan jó vagy hozzám. 555 00:51:23,247 --> 00:51:25,272 mindjárt visszajövök. 556 00:51:25,415 --> 00:51:27,645 kitölti az oszlopot az ellipszisből 557 00:51:27,751 --> 00:51:29,810 és egy óra múlva érted megyek. 558 00:51:29,887 --> 00:51:32,879 El lesz készítve. Apartman 31. 559 00:51:33,557 --> 00:51:35,752 Szerintem emlékszel rá. 560 00:51:51,842 --> 00:51:54,310 Ne állítsa le a motort, Néhány percen belül lemegy. 561 00:51:54,511 --> 00:51:57,844 Elviszi a lányt legszebb a világon. 562 00:52:14,898 --> 00:52:17,560 - Hol van Yolanda? - Itt. 563 00:52:17,768 --> 00:52:18,894 Ne próbálj megállítani, Green. 564 00:52:19,336 --> 00:52:20,763 már megtettem. 565 00:52:26,243 --> 00:52:27,838 Látogatód van. 566 00:52:30,380 --> 00:52:31,642 Yolanda, mi van veled? 567 00:52:32,282 --> 00:52:33,613 Add ide. 568 00:52:35,385 --> 00:52:37,945 most jött rá hogy nincs rá szüksége. 569 00:52:40,824 --> 00:52:43,292 Akarsz még valamit indulás előtt? 570 00:52:43,627 --> 00:52:45,987 Yolanda, fogd a cuccaidat és menjünk. 571 00:52:55,539 --> 00:52:57,571 mi történt veled? ma reggel óta? 572 00:52:57,941 --> 00:53:00,000 Ebben egyetértünk nincs kérdés. 573 00:53:00,243 --> 00:53:02,006 Ne kérdezz engem. 574 00:53:02,412 --> 00:53:05,609 Drágám, döntened kell egyszerre. 575 00:53:26,937 --> 00:53:29,804 Nem tartott sokáig. 576 00:53:30,674 --> 00:53:32,938 Kérlek érts meg. 577 00:53:53,930 --> 00:53:56,524 Mondtam már, hogy mit akarsz? 578 00:53:58,935 --> 00:54:00,732 Nézz rám. 579 00:54:01,772 --> 00:54:04,673 Azt mondtad, amit akartál, nem? 580 00:54:06,977 --> 00:54:09,411 Aggódtál értem. 581 00:54:09,613 --> 00:54:11,581 Nem aludtál, igaz? 582 00:54:11,648 --> 00:54:13,479 Nem tudtam, hogy rosszabb-e 583 00:54:13,550 --> 00:54:18,283 nem tudva hol voltál vagy tudja, hogy vele volt. 584 00:54:19,056 --> 00:54:21,616 Úgy bánsz velem, mint egy gyerekkel. 585 00:54:21,725 --> 00:54:24,319 Te vigyázol rám és megvédsz. 586 00:54:24,394 --> 00:54:25,796 Elszigetelsz engem. 587 00:54:25,796 --> 00:54:29,527 meg kell tennem. Tudod hol Te lennél, ha én nem? 588 00:54:29,666 --> 00:54:31,031 �Bezárva egy cellába, 589 00:54:31,101 --> 00:54:34,070 megkülönböztetés nélkül a valóság és az álom között! 590 00:54:34,337 --> 00:54:37,397 Igen, vigyázok rád és vigyázok rád és megvédelek téged. 591 00:54:37,641 --> 00:54:39,575 mindent rád hagytam. 592 00:54:39,643 --> 00:54:43,044 - Nincs saját életem? - Nélkülem nem! 593 00:54:43,580 --> 00:54:45,980 Nélkülem semmi vagy! 594 00:54:46,950 --> 00:54:49,886 Nem érdekel. Hagyjon békén. 595 00:54:49,886 --> 00:54:51,581 Nem lehet. 596 00:54:52,823 --> 00:54:54,984 nekem is szükségem van rád. 597 00:55:22,652 --> 00:55:24,950 Elhozták ezt neked. 598 00:55:25,522 --> 00:55:27,854 Köszönöm, Ms. Mayers. 599 00:55:39,769 --> 00:55:43,102 Válasz a megkeresésre az MC szobrán 600 00:55:43,173 --> 00:55:46,734 Raoul üzletében árulják. 601 00:55:46,810 --> 00:55:50,405 Chapman Wilson által tervezett figurát, Santa Rosa, Kalifornia. 602 00:56:03,693 --> 00:56:06,685 Nézd, megkérdezheted az összes többi munkámra, 603 00:56:06,763 --> 00:56:09,561 hanem a sikoltozó Mimi Ez személyes. 604 00:56:10,200 --> 00:56:12,668 Honnan tudsz róla? 605 00:56:12,736 --> 00:56:15,500 Miért ne tudnám? Megpróbáltam eladni neked. 606 00:56:15,572 --> 00:56:17,972 Sweeney vagyok, a Ganslen művészeti társaságtól. 607 00:56:18,074 --> 00:56:19,701 Ganslen! 608 00:56:19,776 --> 00:56:21,937 Elnézést, Mr. Sweeney. 609 00:56:22,012 --> 00:56:25,106 A cég általában küld Burk úrnak. 610 00:56:25,815 --> 00:56:28,750 - Nem akarod, hogy többet tegyek? - Nem. 611 00:56:28,818 --> 00:56:31,514 tetszik. 612 00:56:31,588 --> 00:56:33,988 Összesen csak 40-et adunk el. 613 00:56:34,057 --> 00:56:36,787 Nem szabad eladni. Nem szabad próbálkoznod 614 00:56:36,860 --> 00:56:39,796 és nem kellett volna megtennem. Ez túl személyes. 615 00:56:39,796 --> 00:56:42,424 Ahogy Virginia sikoltozva állt ott 616 00:56:42,499 --> 00:56:46,196 Annyira hatással volt rám, hogy volt Meg kell tennem, különben megőrülök. 617 00:56:46,536 --> 00:56:48,936 Miután megtette, el kellett pusztítanom. 618 00:56:49,139 --> 00:56:51,607 Olyan volt, mint az eladás egy nővérnek 619 00:56:51,908 --> 00:56:54,001 Egy hetet részegen töltöttem. 620 00:56:54,077 --> 00:56:57,740 - Nem hibáztatom őt. - Csodálatos lány volt, Mr... 621 00:56:57,814 --> 00:56:59,907 - Sweeney. - Sweeney. 622 00:56:59,983 --> 00:57:03,180 -Néha kicsit zavaró volt, de... - Nem mindannyiunkkal megtörténik? 623 00:57:04,120 --> 00:57:07,521 Azt hiszem, igen. Errefelé "Őrült Charlie"-nak hívnak. 624 00:57:08,124 --> 00:57:10,752 Ahonnan jövök, hívjon fel – Őrült Sweeney. 625 00:57:10,994 --> 00:57:12,222 Az őrület miatt. 626 00:57:12,495 --> 00:57:15,555 A mi őrültségünkért. A másik nem. 627 00:57:21,638 --> 00:57:23,840 -Ki volt Virginia? - A mostohatestvérem. 628 00:57:23,840 --> 00:57:25,865 Szokott jönni hozzám időről időre. 629 00:57:27,210 --> 00:57:31,647 Egyik reggel zuhanyozott kívül, és egy őrült megtámadta. 630 00:57:31,915 --> 00:57:35,248 Vérrel és késsel borítva. Hallottam a sikoltozását, és megragadtam a puskámat. 631 00:57:36,286 --> 00:57:39,656 De a sokk magával ragadta a felvidéki szanatóriumba. 632 00:57:39,656 --> 00:57:42,625 Kiváló orvos gondoskodott az eset díjmentesen. 633 00:57:43,093 --> 00:57:45,857 7 hónappal később Rossz hírt adott nekem. 634 00:57:47,130 --> 00:57:48,188 Meghalt. 635 00:57:49,966 --> 00:57:52,833 Nem is akart elmenni a temetésre? 636 00:57:55,005 --> 00:57:56,802 el tudom képzelni hogy nem szeretném. 637 00:57:58,808 --> 00:58:00,935 Ez elég mese. 638 00:58:01,645 --> 00:58:04,113 De nem értem. 639 00:58:04,180 --> 00:58:07,284 Egy lányt megtámadtak valamikor ezelőtt. Lola-tó. 640 00:58:07,284 --> 00:58:09,218 Mimi volt rajtam. 641 00:58:09,619 --> 00:58:12,179 Egy hónappal később volt egy másik, Yolanda Lang. 642 00:58:12,889 --> 00:58:14,550 nem hallottál róluk? 643 00:58:16,626 --> 00:58:18,685 Nekem már úgy tűnt. 644 00:58:18,762 --> 00:58:20,855 Egy másik férfi megszúrta Yolandát. 645 00:58:20,930 --> 00:58:23,694 És volt neki a szobor másolata. 646 00:58:23,933 --> 00:58:26,697 De ne nézz rám, Nem tudom a választ. 647 00:58:26,903 --> 00:58:30,805 Reméltem, hogy megvan. Legalább egy részét. 648 00:58:34,177 --> 00:58:36,111 Köszönöm, Tracy. 649 00:58:41,151 --> 00:58:43,619 - Nagyon elfoglalt vagyok. - Várhat. 650 00:58:44,254 --> 00:58:47,712 Mimi, ismerkedj meg Walter Krieggel. Walter, itt Screaming Mimi. 651 00:58:47,791 --> 00:58:51,283 - Vidd el innen azt az izét. - Jól figyelj rám. 652 00:58:51,795 --> 00:58:54,628 Emlékszel? Lola Lake-nek volt egy. 653 00:58:54,764 --> 00:58:57,096 Megmutattam a híradóban. Szétszórva volt a sikátorban. 654 00:58:57,600 --> 00:59:00,160 - Hová akarsz menni? - A hasogatóhoz. 655 00:59:01,204 --> 00:59:02,728 Neki van Mimi húga. 656 00:59:02,806 --> 00:59:05,832 Láttam őt Yolanda öltözőjében mielőtt eltűnt. 657 00:59:05,909 --> 00:59:08,878 A ripper megtámadta Yolandát ugyanúgy. 658 00:59:09,112 --> 00:59:11,012 És a szobor, 659 00:59:11,081 --> 00:59:14,050 egy öreg őrült ember tette a parttól. 660 00:59:14,117 --> 00:59:17,883 Mostohatestvére után készült előtte támadták meg. 661 00:59:18,188 --> 00:59:20,349 A Hasfelmetsző és Mimi együtt járnak. 662 00:59:20,423 --> 00:59:24,018 Amilyen világosan itt vagyunk. Bár nem tudom hogyan. 663 00:59:24,694 --> 00:59:27,891 De van egy őrült ötletem amely megadhatja a választ. 664 00:59:28,131 --> 00:59:30,190 És ettől maradunk nagyon jó. 665 00:59:30,700 --> 00:59:32,668 �A rippernek van az egyik? 666 00:59:32,936 --> 00:59:35,769 Elküldtem Yolandának közvetlenül mielőtt megtámadta. 667 00:59:36,072 --> 00:59:37,972 egy névjegykártya nagyon morbid. 668 00:59:38,808 --> 00:59:41,709 Szerinted ellopta? Mikor bukott el a támadásban? 669 00:59:41,778 --> 00:59:44,713 Igen. Számára ez egy fétis. 670 00:59:44,881 --> 00:59:46,849 Nem tud nélküle lenni. 671 00:59:48,385 --> 00:59:51,650 Lola Lake a amikor megtámadták. 672 00:59:51,888 --> 00:59:54,224 Elküldték Yolandának a a támadás előtt. 673 00:59:54,224 --> 00:59:56,692 Többnek kell lennie milyen tiszta véletlen. 674 00:59:57,260 --> 00:59:58,989 Beszélj tovább. 675 00:59:59,696 --> 01:00:03,291 Ha fotót nyomtatunk, valaki emlékezhet rá. 676 01:00:03,366 --> 01:00:04,799 Így meglenne a hasító. 677 01:00:04,868 --> 01:00:07,928 Harangozó, gazdasszony, barát vagy ellenség. 678 01:00:08,371 --> 01:00:11,306 Senki sem felejtene el egy ilyen alakot. 679 01:00:14,043 --> 01:00:15,806 Hadd jöjjön Herb. 680 01:00:17,046 --> 01:00:19,412 Támogatsz engem, Walter? 681 01:00:20,083 --> 01:00:21,846 Első oldal. 682 01:00:39,836 --> 01:00:42,361 Extra, extra! Végezze el az egészet! 683 01:00:42,439 --> 01:00:44,930 A Hasfelmetszőnél van a szobor! 684 01:00:59,923 --> 01:01:02,892 A HASZNÁLÓ VAN EZT SZOBOR; LÁTTÁL ŐT? 685 01:01:03,226 --> 01:01:06,354 "Valahol a városban Egy gyilkos nézi ezt a szobrot. 686 01:01:06,429 --> 01:01:08,331 Ő Lola Lake gyilkosa, 687 01:01:08,331 --> 01:01:11,129 a pszichopata, aki megpróbálta öld meg Yolanda Langot. 688 01:01:12,035 --> 01:01:15,801 A szobor az ő jele, a fétisét. Láttad őt?" 689 01:01:15,872 --> 01:01:19,776 Igen, és mint Sweeney szeret gépelni, 690 01:01:19,776 --> 01:01:22,870 éjszakázni fogunk in Yolanda Lang's basement 691 01:01:22,946 --> 01:01:24,880 várja, hogy megjelenjen egy gyilkos, 692 01:01:24,981 --> 01:01:28,280 ahelyett, hogy otthon lenne mint minden értelmes zsaru. 693 01:01:30,320 --> 01:01:33,050 Szép dolog, képzelőerő. 694 01:01:33,122 --> 01:01:35,420 Sweeney has more than enough. 695 01:01:37,794 --> 01:01:40,490 - It's not Yolanda's phone number. - Na, folytasd. 696 01:01:40,563 --> 01:01:44,226 Bárki, aki megpróbál kapcsolatba lépni with it it can lead us to something. 697 01:01:46,402 --> 01:01:48,461 Itt az ideje, ember. 698 01:01:48,538 --> 01:01:52,133 - Hűha, Sweeney! - Csak rólad beszéltünk. 699 01:01:52,408 --> 01:01:53,432 Helló. 700 01:01:53,543 --> 01:01:56,842 A sikátorban találtam looking towards his window. 701 01:01:56,913 --> 01:01:58,904 I thought we would do well hogy játsszon Gin Römit. 702 01:01:59,148 --> 01:02:02,345 - Tiltakozik valaki? - Did you intend to interview her tonight? 703 01:02:02,418 --> 01:02:04,443 "It won't be intentional." közzétenni? 704 01:02:04,554 --> 01:02:08,012 - I thought something might happen. - Így van. 705 01:02:08,091 --> 01:02:12,187 Azt hiszem, elengedtelek túl sok járőrkocsiban. 706 01:02:12,262 --> 01:02:16,460 At Christmas I will give you a homemade detective kit. 707 01:02:17,000 --> 01:02:18,524 Köszönöm, Dan. 708 01:02:18,835 --> 01:02:22,498 Talán kockázatos, but it could uncover the cake. 709 01:02:22,572 --> 01:02:24,938 Elkötelezed magad a mesékhez. 710 01:02:25,008 --> 01:02:26,942 Gyerünk, ülj le és odaadja a kártyákat. 711 01:02:27,010 --> 01:02:28,409 Nem rossz történet. 712 01:02:28,478 --> 01:02:32,812 Jó szórakozást. I will think of you on the cot. 713 01:02:32,882 --> 01:02:33,871 Van valami? 714 01:02:33,950 --> 01:02:36,214 Roberts is in the hallway. 715 01:02:36,319 --> 01:02:39,550 He saw her arrive an hour ago és menj aludni. 716 01:02:40,290 --> 01:02:43,059 What are the chances that Did the ripper attack her today? 717 01:02:43,059 --> 01:02:46,392 I don't base it on probabilities, but we watch it like hawks. 718 01:02:49,065 --> 01:02:51,033 A házadat hívják. 719 01:02:51,234 --> 01:02:53,361 Igen? Ki az? 720 01:02:53,436 --> 01:02:56,098 - Le vagyok maradva. - Nos, rendben. 721 01:02:56,205 --> 01:02:58,298 Menj fel, ha akarsz. 722 01:03:17,627 --> 01:03:20,289 Már majdnem elaludtam. 723 01:03:21,497 --> 01:03:24,591 mi van veled? Furcsán nézel ki. 724 01:03:24,867 --> 01:03:27,233 Csomagolja be a bőröndjét, we're leaving right away. 725 01:03:30,473 --> 01:03:33,040 mit mondasz? 726 01:03:33,409 --> 01:03:36,401 - We're not leaving until Sunday. - Ne vitatkozz, nincs idő. 727 01:03:37,180 --> 01:03:38,848 De miért változtál meg? terveink? 728 01:03:39,148 --> 01:03:41,480 A barátod, Sweeney túl sokat tud. 729 01:03:41,584 --> 01:03:45,020 Soon I could know everything rólunk. 730 01:03:45,488 --> 01:03:48,286 Nem hagytam rád mindent hogy így legyen vége. 731 01:03:48,391 --> 01:03:50,159 How could anyone find out? 732 01:03:50,426 --> 01:03:53,987 Nem tudom, mit mondtál neki or how much you have lied to me. 733 01:03:54,263 --> 01:03:56,529 problémáink vannak és mennünk kell. 734 01:03:57,033 --> 01:03:58,898 Azt mondtad, hogy jó. 735 01:04:00,436 --> 01:04:04,167 - That everything would be fine. - Azt hittem, segíthetek. 736 01:04:04,574 --> 01:04:08,203 Nem tudtam, hogy menteni fogsz hogy fétis a rituálék elvégzéséért. 737 01:04:11,147 --> 01:04:12,940 Megszabadultam tőle. 738 01:04:13,383 --> 01:04:15,442 Még mindig megvan. 739 01:04:15,518 --> 01:04:17,752 Van egy fixációd vele. 740 01:04:18,021 --> 01:04:20,515 Ha megtudják, hogy nálad van, Letartóztatnak. Hozd el nekem. 741 01:04:20,690 --> 01:04:22,119 Nem! 742 01:04:23,192 --> 01:04:24,682 Virginia... 743 01:04:27,263 --> 01:04:29,659 Jól voltál, amíg meg nem láttad. 744 01:04:30,299 --> 01:04:33,398 visszavonta minden előrelépésemet hogy segítsek neked. 745 01:04:34,037 --> 01:04:37,302 Mert képviselte amit éreztél 746 01:04:37,373 --> 01:04:39,204 amikor a zűrzavar Elvittelek a szanatóriumba. 747 01:04:39,275 --> 01:04:42,909 nem akarlak hallani! nem nekem kell megtennem! 748 01:04:43,312 --> 01:04:44,301 Te hazudsz! 749 01:04:44,514 --> 01:04:47,381 hallgatnod kell rám mert meg kell értened. 750 01:04:47,517 --> 01:04:50,418 Látta a szobrocskát és hipnotizált téged. 751 01:04:50,553 --> 01:04:52,689 de ezúttal volt átszállás. 752 01:04:52,689 --> 01:04:56,455 Önmagadat láttad benne, csak az elmédet Nem tudtam elfogadni. 753 01:04:56,526 --> 01:05:00,462 Ezúttal te akartál támadó lenni, a gyilkos 754 01:05:00,530 --> 01:05:03,294 -És amikor követted Lolát... - Elég! 755 01:05:03,566 --> 01:05:05,666 Mit akarsz elmondani? 756 01:05:06,035 --> 01:05:08,201 Nem én öltem meg Lolát. 757 01:05:08,671 --> 01:05:11,606 És ki ölte meg, Megpróbált megölni. 758 01:05:12,275 --> 01:05:13,708 Nézz rám. 759 01:05:16,612 --> 01:05:19,110 Nem tudod, ki támadt meg? 760 01:05:27,090 --> 01:05:31,151 a kórházban Elkezdtem csodálkozni. 761 01:05:33,396 --> 01:05:36,194 De... féltem belegondolni. 762 01:05:38,701 --> 01:05:40,669 Azért tetted, hogy megbüntessen? 763 01:05:41,571 --> 01:05:45,200 Tudtam, hogy felületes vágás Nem ártana neked. 764 01:05:45,341 --> 01:05:47,405 Valami extrémet kellett csinálnom. Sokkkezelés. 765 01:05:47,677 --> 01:05:49,843 Meg kellett fordítanom a rögzítést. 766 01:05:50,179 --> 01:05:52,704 Megígérted, hogy nem bántasz. 767 01:05:53,249 --> 01:05:55,847 Vigyázz rám. 768 01:05:56,619 --> 01:05:59,713 És megpróbáltál megölni. 769 01:05:59,789 --> 01:06:03,691 Megpróbáltam megmenteni az életét. próbálkozom tovább. Engedelmeskedj nekem. 770 01:06:22,645 --> 01:06:24,112 Ne nyúlj hozzá. 771 01:06:27,617 --> 01:06:28,584 Virginia. 772 01:06:35,758 --> 01:06:37,453 Engedelmeskedj nekem. 773 01:06:37,593 --> 01:06:40,556 Vegyél fel egy kabátot és kövess engem. 774 01:06:50,706 --> 01:06:53,334 Mindig is törődtem veled, Virginia. 775 01:06:53,509 --> 01:06:54,737 Mindig az lesz. 776 01:06:56,579 --> 01:06:59,104 Bízz bennem. 777 01:07:00,616 --> 01:07:02,045 Virginia... 778 01:07:06,756 --> 01:07:08,747 Figyelj rám. 779 01:07:09,525 --> 01:07:11,652 meg akartál ölni 780 01:07:12,728 --> 01:07:14,821 és most vedd el. 781 01:07:15,431 --> 01:07:17,126 Szűz... 782 01:07:20,770 --> 01:07:22,135 Elég volt, Ördög! 783 01:07:34,617 --> 01:07:35,845 Hagyd abba, Virginia! 784 01:07:49,365 --> 01:07:50,457 Gyorsan, mentő. 785 01:07:50,533 --> 01:07:52,467 Nem tesz jót, Bline. 786 01:07:54,637 --> 01:07:56,867 Are you okay, Miss Lang? 787 01:08:01,277 --> 01:08:02,767 Has he hurt you? 788 01:08:04,180 --> 01:08:05,807 Mi történt? 789 01:08:15,491 --> 01:08:18,255 Ennek már nagy története van. 790 01:08:21,564 --> 01:08:22,758 Where is Yolanda? 791 01:08:22,832 --> 01:08:25,596 Sértetlenül jött ki. 792 01:08:25,768 --> 01:08:28,669 Megpróbáltam újra, de a kutya Ki kellett volna dobnom az ablakon. 793 01:08:28,871 --> 01:08:30,896 - Csak a sikolyt hallottam. - Was it okay? 794 01:08:31,340 --> 01:08:33,171 He didn't touch her. 795 01:08:33,476 --> 01:08:35,972 Mr. Sweeney. 796 01:08:40,316 --> 01:08:43,444 Found the ripper. 797 01:08:44,453 --> 01:08:45,818 Már mondtam, hogy megteszem. 798 01:08:45,988 --> 01:08:49,788 She knew that the statue It was a fetish for me. 799 01:08:51,861 --> 01:08:55,695 Tudtam, amikor megláttam a cikked, 800 01:08:56,265 --> 01:08:58,460 I would know that... 801 01:08:58,834 --> 01:09:02,770 Megöltem Lolát és megpróbáltam... 802 01:09:04,473 --> 01:09:07,636 de az ördög megakadályozott... újra. 803 01:09:08,277 --> 01:09:10,302 Sweeney. 804 01:09:10,713 --> 01:09:12,772 Vigyázz rá. 805 01:09:14,016 --> 01:09:16,484 Segítségre van szüksége. 806 01:09:20,256 --> 01:09:22,391 Roberts, maradj itt várni rá. 807 01:09:22,491 --> 01:09:25,451 - Győződjön meg róla, hogy jól van. - Oké. 808 01:09:25,995 --> 01:09:29,260 Well, this closes the case. 809 01:09:29,465 --> 01:09:31,763 Az élet, minél rövidebb, édesebb 810 01:09:32,401 --> 01:09:34,835 Sweeney, mikor Did you know about the state...? 811 01:09:36,539 --> 01:09:37,801 Sweeney? 812 01:09:42,778 --> 01:09:44,769 Négy. 813 01:09:46,315 --> 01:09:48,510 - Hányat? - Öt. 814 01:09:49,785 --> 01:09:50,945 Hány? 815 01:09:52,521 --> 01:09:54,785 Hú, még egy galamb. 816 01:09:54,857 --> 01:09:58,349 Regisztrálsz? I would love to fleece you. 817 01:09:58,427 --> 01:09:59,485 Megjött Yolanda? 818 01:09:59,562 --> 01:10:01,931 Yes, it will be 10 minutes. It arrived looking like... 819 01:10:01,931 --> 01:10:04,263 - Mit akart? - Tészta. 820 01:10:04,567 --> 01:10:08,401 - Have you seen her leave? - He was in the locker room and left. 821 01:10:08,704 --> 01:10:09,932 Red megállított egy taxit. 822 01:10:10,072 --> 01:10:14,475 Igen, Ben szolgálatban volt és felhívta. Nem hallottam, mit mondott. 823 01:10:37,299 --> 01:10:38,857 Itt hagytad, Ben? 824 01:10:38,934 --> 01:10:41,596 Igen, azt mondta, hogy álljak meg itt és elment. 825 01:10:41,704 --> 01:10:44,407 Odament a kutyával. 826 01:10:44,407 --> 01:10:45,840 - Köszönöm, Ben. - Jó éjszakát, Bill. 827 01:10:45,908 --> 01:10:47,398 Jó éjszakát. 828 01:10:57,586 --> 01:10:59,577 Láttál már szép szőkét? 829 01:10:59,655 --> 01:11:02,488 �Nagy nő egy dánnal? 830 01:11:02,792 --> 01:11:05,784 - A Bolhazsákban. - Köszönöm. 831 01:11:32,088 --> 01:11:33,923 meddig? 832 01:11:33,923 --> 01:11:36,687 A lány, aki belépett. Aki a kutyával van. 833 01:11:37,626 --> 01:11:40,686 - Azon a folyosón, 306. - Milyen nevet adtál neki? 834 01:11:40,763 --> 01:11:43,391 Nem vagyok kíváncsi. 835 01:11:46,669 --> 01:11:48,500 Egy órája jöttem be. 836 01:11:48,571 --> 01:11:51,674 Mondtam neki, hogy nem engedem be a kutyákat. de azt mondta, hogy többet fizet. 837 01:11:51,674 --> 01:11:53,539 - Köszönöm. -Ki vagy te? 838 01:11:53,709 --> 01:11:55,108 Mit fizet nekem, ha tudom? 839 01:12:10,459 --> 01:12:12,051 mit akarsz? 840 01:12:14,730 --> 01:12:17,790 - Miért menekülsz? - Nem menekülök. 841 01:12:22,404 --> 01:12:24,804 Megmondhatod az igazat. 842 01:12:26,675 --> 01:12:28,870 Green már eleget hazudott. 843 01:12:29,712 --> 01:12:31,646 Haldoklás előtt. 844 01:12:34,016 --> 01:12:37,543 - Mit mondott? - Hogy segítségre van szüksége. 845 01:12:38,787 --> 01:12:40,914 Hagyd, hogy valaki vigyázzon rád. 846 01:12:42,925 --> 01:12:44,859 Ez így van, igaz? 847 01:12:45,594 --> 01:12:47,619 Virginia. 848 01:12:49,431 --> 01:12:51,524 Yolanda vagyok. 849 01:12:52,234 --> 01:12:54,065 Yolanda Lang. 850 01:12:54,870 --> 01:12:56,667 Tudod, hogy az vagyok. 851 01:12:56,739 --> 01:12:58,798 Véletlen lövés volt de eltaláltam a célt. 852 01:12:59,542 --> 01:13:02,443 Te vagy Virginia, a nővér írta: Charlie Weston. 853 01:13:03,579 --> 01:13:06,070 Hogy sikerült kijutni? abból az őrültek házából? 854 01:13:07,950 --> 01:13:09,815 Ez egy klinika volt. 855 01:13:10,486 --> 01:13:13,512 nem vagyok őrült. Ne mondd! 856 01:13:15,524 --> 01:13:17,116 Mimi a tiéd volt, igaz? 857 01:13:17,193 --> 01:13:20,128 Azért kellett, mert ahogy mondtad hogy legyen óvatos. 858 01:13:20,529 --> 01:13:23,089 Megvetted. Senki nem küldte neked. 859 01:13:23,599 --> 01:13:25,931 Felismerted magad, Virginia? 860 01:13:26,235 --> 01:13:28,499 Nem az enyém volt. 861 01:13:28,571 --> 01:13:30,937 Bevitte a lakásba. 862 01:13:31,640 --> 01:13:34,108 Nem tudom, honnan vette. 863 01:13:34,243 --> 01:13:37,701 Zöld volt a hasító? Nem lehetett. 864 01:13:37,947 --> 01:13:39,882 Nem támadna meg. 865 01:13:39,882 --> 01:13:42,851 Megvédett, mint egy gyereket. 866 01:13:43,819 --> 01:13:45,946 Előtte igen. 867 01:13:47,056 --> 01:13:48,648 A szanatóriumban. 868 01:13:49,692 --> 01:13:52,855 Világos. Green volt az orvosod. 869 01:13:53,529 --> 01:13:56,623 Írja alá a mentesítési papírjait és írt Charlie-nak. 870 01:13:57,099 --> 01:13:58,828 megvédtelek. 871 01:13:59,835 --> 01:14:02,599 Majdnem sikerült. Egészen a végéig. 872 01:14:03,005 --> 01:14:03,994 Majdnem. 873 01:14:05,774 --> 01:14:07,503 Nem bűnös. 874 01:14:07,710 --> 01:14:10,144 A lakásodba ment hogy elkapjam a Mimit. 875 01:14:10,212 --> 01:14:12,737 Tudtam, hogy megvan és hogy megölted Lolát. 876 01:14:16,752 --> 01:14:19,550 Annyira biztos voltam benne amilyen most vagyok. 877 01:14:20,689 --> 01:14:23,180 Nem kellett volna elmondanod hogy nem ismerted Lolát. 878 01:14:24,026 --> 01:14:26,586 Ezt gyorsan ellenőriztem. 879 01:14:26,895 --> 01:14:29,557 Együtt táncoltál ugyanabban a klubban. 880 01:14:30,599 --> 01:14:33,500 Láttad, ahogy megvette a szobrot Raoul üzletében. 881 01:14:33,569 --> 01:14:35,560 Aztán egymásra találtatok. 882 01:14:36,071 --> 01:14:40,007 Valami átvágott rajtad, és érezted hogy meg kell ölnöd. 883 01:14:41,277 --> 01:14:44,576 Onnantól kezdve Megszállottja lettél. 884 01:14:45,614 --> 01:14:48,606 Visszajöttél és vettél egyet. 885 01:14:48,851 --> 01:14:50,318 hazavitted 886 01:14:50,619 --> 01:14:53,645 és Green tudta hogy le kellett vennem. 887 01:14:54,690 --> 01:14:57,659 Lásd, ahogy megérinti a bálványodat Ez feldühített. 888 01:14:58,227 --> 01:15:01,822 És azt mondtad Diablonak mit kellett tennem. 889 01:15:02,064 --> 01:15:03,156 Ördög. 890 01:15:08,203 --> 01:15:10,899 87 évvel ezelőtt... 891 01:15:11,106 --> 01:15:14,007 Hadd essen, essen, a barlang szűze... 892 01:15:15,177 --> 01:15:17,873 Mint mondtam, 87 évvel ezelőtt 893 01:15:18,714 --> 01:15:20,579 nagyszüleink alkották ezen a kontinensen 894 01:15:21,650 --> 01:15:23,174 egy új nemzet ben fogant... 895 01:15:23,352 --> 01:15:25,820 szabadság... szabadság és... 896 01:15:26,755 --> 01:15:29,883 azzal a gondolattal, hogy mindenki a férfiak egyenlőek. 897 01:15:30,225 --> 01:15:31,852 Vigyázz a kutyával, Bline! 898 01:15:38,967 --> 01:15:42,027 - Jól vagy, Sweeney? - Most, hogy itt vagy, igen. 899 01:15:42,371 --> 01:15:45,306 Nem hagytalak messzire menni. 900 01:15:46,141 --> 01:15:48,166 Rendben, Miss Lang. 901 01:15:49,011 --> 01:15:50,808 Yolanda. 902 01:15:51,113 --> 01:15:53,741 Nem tudja, mi történik. 903 01:15:55,117 --> 01:15:57,176 Inkább hagyd, hogy csinálja. 904 01:15:57,353 --> 01:16:00,288 Gyerünk, Virginia. Minden rendben lesz. 905 01:16:06,795 --> 01:16:08,319 Itt jön. 906 01:16:10,366 --> 01:16:13,767 5 percbe telt mire elkaptam Green történetének hibáit. 907 01:16:13,836 --> 01:16:15,235 Majd. 908 01:16:20,676 --> 01:16:22,837 Hol van Rusty? 909 01:16:23,846 --> 01:16:26,906 Miért ne tehetném a kutyámnak? 910 01:16:37,393 --> 01:16:39,884 Te vagy az orvosom? 911 01:16:41,730 --> 01:16:43,755 Igen. 912 01:16:48,203 --> 01:16:50,763 Nem vagy az orvosom. 913 01:16:51,373 --> 01:16:53,967 Nincs rajtad köntös. 914 01:16:59,481 --> 01:17:01,278 már tudom. 915 01:17:01,917 --> 01:17:04,283 Most pihennem kell. 916 01:17:05,053 --> 01:17:07,248 23-kor. 917 01:17:23,706 --> 01:17:25,706 Hagyjalak valahol? 918 01:17:26,275 --> 01:17:27,975 Nem, köszönöm. 919 01:17:47,243 --> 01:17:55,019 VÉGE